蕾的漫画会讲到童年经历的快乐和贫穷,家人的温情和社会的动荡。你也可以看看撒切尔夫人时代的文艺青年都是怎么飞的。

这个专栏是用来介绍女性漫画和漫画家的,但我们并不知道女性漫画怎么定义,也不太在乎。这里有漫不经心的日常,也有天上人间的幻想。什么样子的都有,就像女人。

第一个故事:《完美时刻》

注:alchemy hour 是一个冲浪术语,指风向、温度、海浪的各方面条件都是完美的冲浪时刻01.jpg

02.jpg

翻译:我的兄弟们分得了他的戒指和手表,但是他的水彩其实才是真正的久经时间

03.jpg

翻译:他尝试教过我画水彩

04.jpg

05.jpg

翻译:他教会我等待

06.jpg

07.jpg

08.jpg

翻译:30分钟后我明白了他不是在睡觉,因为地上的杯子,和他口袋里的饼干,上面的巧克力还没化;45分钟后救护车来了;再40分钟妈妈赶来;10年去学习用他的水彩,1小时时间倒回

蕾·乔伊丝(Rae Joyce)告诉 VICE:

这首诗是关于我外祖父的去世,那时我9岁。我的两个兄弟分别得到了他的戒指和手表,而我得到了他的一套水彩。通过这些年的学习和使用,我终于可以用它们来表达我对他的去世的感觉, 并让时间回到我当时看到他倒在地上的那个时刻。

他发了心脏病,茶杯掉在了地上。他衣服口袋里的饼干上的巧克力并没有融掉,我才意识到他死了 —— 那是他的一个习惯,在口袋里藏一块饼干,因为他有糖尿病所以不能吃饼干,他就偷偷藏一块,就算没人能看到他吃也会藏!所以这幅作品中,图画的故事是关于学习使用水彩,并等待最好的时机(每张图左下角都有一个表,在逆时针的走),而文字说的是关于外祖父去世的细节。

这个作品获得了新西兰奥克兰理工大学 Graphic Fiction(图画虚构作品)大奖。我把这种风格称为图画诗歌(graphic poetry)。

第二个故事:《人字拖》

b01.jpg

b02.jpg

b03.jpg

b04.jpg

如你所见,蕾喜欢根据讲的故事内容改变绘画风格。目前蕾在进行一部新的图画传记(graphic biography)的创作,由 Creative New Zealand (新西兰创意)项目资助,作品片段会发表于她的 Instagram @redhousemary。而这部新的作品又将是一个不同的风格。欢迎关注她的作品。

蕾的很多故事都和鞋子有关,我们再跟你们分享一个:

第三个故事:长跑选手(第二名)的孤独

c01.jpg

c02.jpg

c03.jpg

c04.jpg

c05.jpg

蕾现居新西兰,家乡在英国。她在2015年加入新西兰图书协会(NZ Book Council)与台湾的图画交换活动,参与了《一个岛对一个岛》(Island to Island)一书的创作。在2016年,她共同编辑了《三个词:新西兰女性漫画编年史》(Three Words —— An Anthology of Aotearoa Women's Comics)。她自己的漫画会讲到童年经历的快乐和贫穷,家人的温情和社会的动荡。你也可以看看撒切尔夫人时代的文艺青年都是怎么飞的。关注她的博客:http://snowlikethought.blogspot.com/

最后,要是你觉得你也行,欢迎投稿:alex.li@vice.com


中文嵌字:金鹿


Translated by: Alexwood

异视异色 (VICE CHINA) 版权所有,未经授权不得转载以及以任何形式使用。