在你的父母像你现在一样大的时候,曾经有两部美国科幻片闯进过他们的视野。

我不知道这能不能说是一种热点借力,10月份 HBO 的剧集《西部世界》刚开始热播没多久,R 星在官网就公布了明年秋季将要发售《荒野大镖客2》(Red Dead Redemption 2)的喜讯,主视觉海报上七个游侠漫步在落日的余晖之下,无可避免的我会想起1960年改编自《七武士》的那部《豪勇七蛟龙》(The Magnificent Seven),有意思的是片中之一的主演 —— 尤·伯连纳(Yul Brynner)恰好在老版的《西部世界》中又扮演了一把牛仔机器人。也重新让这位光头影帝重新回到大众怀旧的视野之中。

1478066354282774.jpg新版《西部世界》的主视觉图

1478067371405217.jpg《荒野大镖客2》的七人主视觉图

1478067105778905.jpg《豪勇七蛟龙》的日版海报,尤·伯连纳的位置很显眼

1478067198917181.jpgThe Clash 乐队也有过以《豪勇七蛟龙》为名的单曲,当然歌词和影片完全无关

《西部世界》和《未来世界》诞生的年代:

曾几何时,西部片、武士片、功夫片齐头并进的满足着追寻快意恩仇的莽撞人们最幼稚的幻想,就像是你无法断言世界上最强的格斗技究竟是什么一样,也没人敢为这三类影片分出个金银铜,着眼于左轮神枪、妖刀千人斩、丹田运气的高密集度的产出终究会迎来衰败,势必要搭上科幻转型的快车,去寻找新的出路。

这列从资源枯竭的西部开往科幻未来终点站的列车,终于在1973年11月21日到站,一座由迈克尔·克莱顿(Michael Crichton,西部世界的编剧以及导演)设计建造的牛仔主题乐园——《西部世界》——迎来了喜新厌旧追求刺激的刁钻影迷们的蜂拥而至。这趟旅途看似像是在环线上游历了一圈,然而归途的牛仔们,却都被换上了机械的骨骼。剧情中被差遣被奴役被娱乐的机器人因为失控而反抗人类,拥有了自我的意识,地位反转的突变,带给了影迷们一次108分钟的惊悚体验,也完成了一次 “西部片” + “科幻片” + “恐怖片” 的完美嫁接。

1478067519478107.jpg迈克尔·克莱顿

1478067688408182.jpg《西部世界》美国地区的海报

随后在1973年8月13日上映的《未来世界》继续延续了前一部中主题乐园的故事背景,伴随着导演和编剧的替换,科幻的重心也开始倾斜,套用了1955年的《天外魔花》(Invasion of the Body Snatchers)的影射麦卡锡主义式的排除异己全面渗透的剧情,将外星种族给居民洗脑逐步完成领土占领的设定改为了机器人取代政治人物企图控制世界。即便影片请来了因为《逍遥骑士》而闻名的老嬉皮 —— 彼得·方达(Peter Fonda),《未来世界》也没有超越前作。

1478067766196050.jpg《未来世界》美国地区的海报

1478067874655824.jpg《天外魔花》的电影海报

1478067978758982.jpg嬉皮时期的彼得·方达

1478068073308398.jpg《未来世界》中的彼得·方达

《未来世界》是中国观众最早接触的科幻片:

出乎意料的是相比《西部世界》,《未来世界》在中国更为家喻户晓。改革开放后,1978年,中国首次引进欧美电影,第一次进入我们视野的有:《摩登时代》(美国)、《悲惨世界》(法国东德意大利)、《尼罗河上的惨案》(英国),值得一提的是《尼罗河上的惨案》是同步引进,与世界接轨。

到了1979年,《未来世界》在 “美国电影周” 的时候被搬上了国内的大荧幕,翻译配音的工作交给了 “上译”,在译名上也是极为遵循原著的直译为《未来世界》,相较港台的《翡翠窝大阴谋》,显然直译更通俗易懂,吸引着经历了文化浩劫的年轻人们和知识分子们走进影院,去感受那虚无边际的未来,身披蓝绿灰工作服的朴实观众们哪儿见过这阵势,着实被西方文艺工作者呈现的科技云图所吓傻,一时传为佳话。

1478068346521545.png

1478068459930314.jpg《未来世界》中国版的海报

即便是无缘去影院观看,也可以通过 “小人书” 的方式,来读完一个简短的科幻故事。中国电影出版社,在影片于国内上映的同年6月,发行了相关的电影连环画,售价0.3元人民币,总共177页,每页都是电影镜头的截取并配以言简意赅的文字说明,首版印刷数就达100万册,这放现在简直是不敢想象,即便网上有在线的《西部世界》新版剧集,没准你都懒得看,可见当时的大众对文化娱乐的饥渴程度。

1478068658107226.png《未来世界》的电影连环画,图片来自:孔夫子旧书网

1478068845575264.png图书的内页,图片来自:孔夫子旧书网

1478068729867477.png看看后面的印刷数,的确惊人,图片来自:孔夫子旧书网

《西部世界》是以录像带的形式流通到中国的:

做为系列第一部的《西部世界》进入国内却远远晚于《未来世界》,这导致了当年那些先观看《未来世界》的观众并不理解女主角为什么老梦到一个光头牛仔。而《西部世界》与国内观众接触也不是在电影院的途径,而是通过录像带的形式。这是为什么呢?80年代中后期,“两室一厅”(游戏室、台球室、录像厅)的娱乐方式开始为大大小小的文化馆带来盈利,比起台球案子和街机框体,录像机更容易在家庭生根发芽开花结果,即便你们家没有,你们院的那些养鸽子跳霹雳不务正业的弄潮儿家里肯定也是个知名的观影据点。

1478073792704723.jpg《西部世界》的译制工作交给了长春电影制片厂

1478068949124999.jpg“中影公司” 的 LOGO

在孔夫子旧书网上,我找到了一份1988年1月9日 “中影公司”(全称:中国电影集团公司-China Film Group Corporation)引进《西部世界》的报审表,在影片规格一栏内,蓝圆珠笔字注明了 VHS 的格式,“中影公司” 负责初审的是胡健,他给予的意见是:此片是继《未来世界》的另一部科幻片,情节紧张,有一定娱乐性,为开拓观众视野和风格不同的影片,建议选购发行。妥否,请部局审定。

1478069060190779.png《西部世界》输入影片的报批表,图片来自:孔夫子旧书网

网上查了一下胡健是何许人,在2009年第8期的《当代电影》中,有其介绍。他生于1933年5月9日,逝于2009年6月29日,1955年步入电影行业,在东北影片经理公司工作,次年调入中国影片经理公司。文革中被下放到湖北的 “五七干校”,文革结束后,重新返回中影公司,在1985-1995年担任中影公司的输出输入处处长、中影公司副经理、中影公司总经理,曾任第五届中国电影节协会主席团委员、中国电影评论学会首届学术委员、中国电影年鉴编委会委员、第九届和第十一届中国电影金鸡奖评委、中国电影发行放映学会副会长等职。

《西部世界》录像带的引进申请恰好是他在中影公司担任输出输入处处长时所经手的,他给予报批意见的名片不少,比如老派漫画英雄《超人1》和《超人2》、让你妈你爸都痴迷的阿兰·德隆主演的《义侠佐罗》、看得国人咬牙切齿的《黑太阳:七三一》。

1478069217574109.png《超人》输入影片的报批表,图片来自:孔夫子旧书网

漫画作品中《西部世界》和《未来世界》的影响:

我个人接触《西部世界》和《未来世界》的时间较晚,差不多是2011年的夏天。那会儿算是我买盗版 DVD 的尾声了。

见到张名为《翡翠窝大阴谋》(Future World)的 DVD,封面手绘的海报告诉我这肯定是部彻头彻尾的怀旧科幻,进入菜单时不小心发现,这张碟里还收录了前作《西部世界》,最够意思的事,上译和长影的配音都在音轨中可以选到。

1478069331252300.jpg《未来世界》的盗版 DVD 封套

两部名作欣赏完毕,我发现剧情设定怎么有些似曾相识,我想起了80年代末在童书市场风靡一时的科幻漫画《超时空猴王》里的情节。

1478069439203460.png《超时空猴王》第一册的封套

《超时空猴王》在1989年6月由春秋出版社从香港良仕出版社引进发行,16K 开本,定价1.7元,全彩色印刷,共发行了26册,随后进入1991年,从第27册到第43册改由少年儿童出版社发行,定价涨为1.95元。加上,1991年,海南摄影美术出版社的《女神的圣斗士》和《七龙珠》这些日式 “Jump 少年热血漫画” 的冲击,《超时空猴王》淡出了漫画市场,毕竟日式漫画的分镜头剧情更为讲究,32K 的小开本也适合带到学校上课时候偷偷阅读。

《超时空猴王》的编剧是美籍华人 —— 梁挺博士,他一直致力于咏春拳的推广,关于他是咏春宗师叶问的关门弟子的身份,长久以来一直遭到质疑,前些年也传出过感情绯闻。不管怎么说,《超时空猴王》都是我们这代人的一个集体回忆。

1478069559867791.png梁挺博士的尊容,看看封底的10万印刷数,发行量也够大的

1478069716202967.jpg香港狗仔杂志质疑梁挺博士与叶问的合影是合成的

漫画中的主角们 —— 孙猴头,猪仔,鱼忍者 —— 的传统《西游记》三人组身份被植入齐天大圣、空手道家、忍者大师的职业属性后,就被放置到未来的沙盒内,开始了一趟朝着西方科幻作品的取经之旅。

1478069819351256.png孙猴头、猪仔和鱼忍者

我想说的是第三册和第十六册。

第三册《怪兽兵团》中的开头,主角们利用 “做梦机器” 进入了西部世界体验了把牛仔行侠梦。

1478069919207674.png“做梦机器” 的 “西部好梦一日游”

而第十六集《牛仔城》则直接照搬了《西部世界》和《未来世界》的所有设定,所谓的幕后反派也想用机器人替代原牛仔城的管理者,将自己被雪藏的更有建设性的怀旧乐园展现出来。

1478070046412052.png《牛仔城》的封套,和三人组厮杀的机器人直接照搬渣古和魔蟹的造型

1478070183201220.png

1478070215800386.png原主题乐园的设计师用机器人来取代独裁的园长

巧合的是,同样是系列漫画的第16册,在《多啦A梦长篇杰作集》的第16卷,“大雄与银河超特快列车” 中的 “枪烟城” 主题乐园,也能看到从《西部世界》中取经的痕迹。

1478070304306606.png“大雄与银河超特快列车” 中的 “枪烟城”

今年新版《西部世界》剧集的回归,不光让我对经典科幻片老树开新花的形式充满了希望,也让我有机会把藏在心中多年的敬意抒发出来,那是我们父辈母辈第一次所接触的外国科幻电影,他们对未来也憧憬过无限可能性,只是他们现在所期待未来目标更加清晰更加明确,就是能合家欢乐,四世同堂吧。

© 异视异色(北京)文化传播有限公司
版权所有,未经授权不得以任何形式转载及使用,违者必究。